Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

(о голосе)

  • 1 تلاشى

    تَلاَشَى
    п. VI
    гибнуть, исчезать,прекращаться; сходить на нет; замирать (о голосе)
    * * *

    ааа
    1) отмирать, исчезать

    2) замирать (о голосе)

    Арабско-Русский словарь > تلاشى

  • 2 جهورىّ

    جَهْوَرِىٌّ
    звонкий, громкий (о голосе) ; ـا جهورىّ громко, громогласно
    * * *

    а-аи=
    громкий, сильный (о голосе)

    Арабско-Русский словарь > جهورىّ

  • 3 رخيم

    رَخِيمٌ
    нежный, мелодичный (о голосе)
    * * *

    аи=
    нежный, приятный (о голосе)

    Арабско-Русский словарь > رخيم

  • 4 أجشّ

    أَجَشُّ
    ж. جَشَّاءُ мн. جُشٌّ
    хриплый, грубый, низкий (о голосе)

    Арабско-Русский словарь > أجشّ

  • 5 أعلى

    I
    أَعْلَى
    п. IV
    поднимать, возвышать
    II
    أَعْلَى
    мн. عُلْيَا мн. أَعَالٍ
    1) самый высокий; اعلاه - выше; مذكور اعلاه вышеупомянутый; о чём сказано выше; اعالى النهر верхнее течение реки; اعالى البلاد возвышенности страны
    2) высший, верховный; أعلى القائد ال верховный главнокомандующий; القائد العليا высшее командование; المحكمة العليا верховный суд; من أعلى الى اسفل сверху донизу
    3) самый громкий (о голосе) ; بـ أعلى صوت очень громко
    * * *

    а-а
    поднимать, возвышать

    أعلى
    а-а

    pl. = أعالٍ
    pl. = علىً
    1.
    1) самый высокий, высший

    2) высший, верховный
    2. верх; вершина (горы); макушка (дерева)

    Арабско-Русский словарь > أعلى

  • 6 أغنى

    I
    أَغْنَى
    п. IV
    1) обогощать (кого либо чем بـ) ; делать богатым; شىء من المال لا يغنى погов. гроши не делают богатым; انّها اقوال فارغة لا تغنى ولا تسمن من جوع это-пустые слова, от них проку нет
    2) избавлять, освобождать(от чего عن)
    3) быть полезным (для кого عن)
    4) быть заменителем (чего) ; заменять (кого-что عن)
    II
    أَغْنَى
    1) самый богатый
    2) самый певучий (о голосе)
    * * *

    а-а
    1) делать богатым

    2) избавлять от чего

    Арабско-Русский словарь > أغنى

  • 7 ترسّل

    I
    تَرَسَّلَ
    п. V
    1) действовать потихоньку, осторожно, спокойно
    2) исходить (откуда من - о лучах)
    3) приносить (куда или кому الى), доноситься (до кого-чего الى - напр. о голосе)
    4) сочинять письмо; поэт. писать белыми стихами
    II
    تَرَسُّلٌ
    1) писание белыми стихами; ترسّل برع فى الشعر وال уметь хорошо писать как рифмованные, так и белые стихи
    2) сочинение писем; ترسّل أدب ال этикет (правила) состовления писем

    Арабско-Русский словарь > ترسّل

  • 8 تعالى

    تَعَالَى
    п. VI
    1) быть высоким, возвышенным; громко раздаваться (о голосе) ; ! تعالى الله Аллах всевышний !
    2) гордиться; عن قبول شىء تعالى не принимать чего-л. из гордости; * ! تعَلَ ж. ! تـَعَالَىْ приди, подойди!; ! تـَعَالَوْا نفكر давайте подумаем!
    * * *

    ааа
    1) подниматься, возвышаться

    2) раздаваться (напр. о восклицаниях)

    Арабско-Русский словарь > تعالى

  • 9 تناهى

    تَنَاهَى
    п. VI
    1) доходить до конца, кончаться, достигать предела, максимума
    2) доходить до крайности (в чём فى) ; فى البعد تناهى быть бесконечно далёким
    3) доходить (до кого الى - об известии) ; доноситься (о голосе) ;... الى سمعه انتناهى до его слуха донеслось, что...
    4) бросать, прекращать (делать что عن)
    * * *

    ааа
    1) достигать предела

    2) доходить
    3) бросать, кончать делать что

    Арабско-Русский словарь > تناهى

  • 10 جهر

    I
    II
    جَهَرَ
    п. I
    а جَهْرٌ جِهَارٌ
    1) говорить громко; во всеуслышание
    2) открывать, объявлять; сознаваться; открыто, публично делать (что вин. п. или ب)
    جَهُرَ
    п. I
    у جَهَارَةٌ
    быть громким, звонким (о голосе)
    IV
    جَهْرٌ
    1. явный, открытый; ا جهر явно, открыто, вслух; 2. явность, гласность, публичность
    V
    جُهْرٌ
    (внешний) вид, наружность
    * * *

    ааа
    объявлять, заявлять во всеуслышание

    Арабско-Русский словарь > جهر

  • 11 حنون

    حَنُونٌ
    1) жалостливый, сострадательный
    2) жалобный
    3) нежный; * الامّ ال حنون ـة оболочка мозга
    * * *

    ау=
    1) отзывчивый

    2) жалобный (о голосе)

    Арабско-Русский словарь > حنون

  • 12 خفت

    I
    II
    خَفَتَ
    п. I
    у خُفُوتٌ
    быть тихим, неслышным, умолкать (о голосе)
    خَفَتَ
    п. I
    у خَفْتٌ
    говорить тихо
    * * *

    ааа
    1) становиться тихим, становиться неслышным; замирать (о звуках)2) тихо произносить

    Арабско-Русский словарь > خفت

  • 13 خفض

    I
    II
    خَفَضَ
    п. I
    и خَفْضٌ
    1) понижать, снижать; الاث مان خفض снижать цены
    2) принижать
    3) унижать
    4) опускать; البصر خفض потупить взор; عينيه خفض опустить глаза
    5) ставить слово в родительном падеже
    خَفُضَ
    п. I
    у خَفْضٌ
    1) быть спокойным, безбедным (об образе жизни)
    2) быть тихим (напр. об голосе)
    IV
    خَفْضٌ
    1) снижение, понижение
    2) опускание
    3) грам. употребление слова в родительном падеже; خفض حرف الـ грам. предлог; * هو في خفض من العيش он живет в полном благополучии
    * * *

    ааа
    1) снижать, понижать

    2) сокращать, уменьшать
    3) понижать (голос)
    4) опускать (глаза)

    Арабско-Русский словарь > خفض

  • 14 رخم

    I
    II
    رَخُمَ
    п. I
    у رَخَامَةٌ
    быть нежным, мелодичным (о голосе)
    رَخَمَ
    п. I
    у رَخْمٌ
    высиживать (яйца вин. п. или على)
    IV
    رَخَمٌ
    собир. зоол. стервятники

    Арабско-Русский словарь > رخم

  • 15 رفيع

    رَفِيعٌ
    1) высокий; громкий, звонкий (о голосе)
    2) знатный; القدر رفيع выдающийся; رفيع صاحب المقام ال титул премьер-министра; ال رفيع والوضيع знатный и простолюдин
    3) тонкий, изящный
    4) мелкий; رفيع الرشّ ال мелкая дробь
    * * *

    аи=
    1) высокий

    2) тонкий

    Арабско-Русский словарь > رفيع

  • 16 عل

    I
    عَلُ
    см. علو
    II
    عَلٍ
    ж. عَالِيَةٌ
    1) высокий, возвышенный; высотный; سدّ اسوان ال على высотная асуанская плотина; بعاليه выше ; الباب العالى ист. Высокая Порта
    2) выдающийся
    3) тж. عالى الكعب знатный
    4) громкий (о голосе) ; عاليا или عل بصوت громко, громогласно; * جعل عاليه سافله перевернуть вверх дном
    عَلُ
    верхняя часть (чего, л) ; من علُ сверху;... نظر من غلُ الى смотреть свысока на... ; هوى من علُ падать сверху

    Арабско-Русский словарь > عل

  • 17 علا

    عَلاَ
    п. I
    у عُلُوّْ
    1) быть высоким, выситься, подниматься, считать себя (بـ) выше; считать выше своего достоинства (сделать что عن).
    2) быть громким о голосе
    3) превосходить (ростом силой), побеждать (кого على)
    4) восходить, подниматься
    5) покрывать (что либо), садиться (на что-л.) появляться сверху (чего - л.) ; علا صامولة الصدأ ржавчина покрыла гайку; وعلت على وجههاعلائم الدهشة на её лице появилось выражение удивления; * علت سنّه быть в летах
    * * *

    аа
    1) быть высоким

    2) выситься, возвышаться над чем
    3) превосходить
    4) подниматься, взбираться
    5) покрывать, выступать

    Арабско-Русский словарь > علا

  • 18 مكتوم

    مَكْتُومٌ
    1) скрытый, спрятанный
    2) приглушеннный (напр. о голосе) ; * البطن مكتوم страдающий запором

    Арабско-Русский словарь > مكتوم

  • 19 ملعلع

    مُلَعْلِعٌ
    1) яркий, кричащий (о цвете) ; ملعلع القماش ال яркая материя
    2) сильный, звонкий (о голосе)

    Арабско-Русский словарь > ملعلع

  • 20 ندى

    I
    نَدِىَ
    п. I
    а نَدًا, نَدًى
    1) быть влажным, мокрым; намокать
    2) быть высоким (о голосе) ;* يندى له جبينها خزيا ей стыдно от этого
    II
    نَدًى
    мн. أَنْدَاءٌ
    1) влажность, сырость
    2) роса
    3) щедрость, великодушие

    Арабско-Русский словарь > ندى

Страницы

См. также в других словарях:

  • В голосе — ГОЛОС, а ( у), мн. а, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • В голосе — кто либо. Устар. В состоянии хорошо петь. Пелагея Ивановна, сказал он, прикажите вашим дочерям сыграть нам что нибудь или спеть. Я не знаю, в голосе ли они сегодня, возразила Пелагея Ивановна (Тургенев. Два приятеля) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • в голосе — (о чистоте голосового звучания). Певица была в голосе …   Орфографический словарь русского языка

  • в голосе — в го/лосе (о чистоте голосового звучания), нареч. Певица была в голосе …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Легенда о решающем голосе Муленберга — Это статья о городской легенде. Пожалуйста, отредактируйте статью так, чтобы мифичность предмета статьи была ясна как из её первых предложений, так и из последующего текста …   Википедия

  • В голосе — Разг. В состоянии хорошо петь. ФСРЯ, 115 …   Большой словарь русских поговорок

  • Петь на голосе — Онеж. Петь былины. СРНГ 6, 326 …   Большой словарь русских поговорок

  • Замогильный (о голосе) — мрачный, глухой, как из могилы …   Термины психологии

  • Замогильный (о голосе) — мрачный, глухой, как из могилы …   Термины психологии

  • Суггестивность голоса — (от лат. suggestio внушение) способность голоса воздействовать на эмоции и поведение слушателей независимо от смысла произносимых слов. Применительно к педагогической деятельности С. г. заключается в том, что учитель с помощью некоторых нюансов… …   Педагогическое речеведение

  • Тембр голоса — (фр. timbre колокольчик) психоакустическая характеристика голоса, обусловленная совокупностью факторов: формантной структурой спектра; степенью выраженности шумовых компонентов, негармонических обертонов; модуляционными процессами, атакой и… …   Педагогическое речеведение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»